ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവര് തമ്മില് പോലും ആശയവിനിമയം നടത്തുമ്പോള് വരാവുന്ന പാകപ്പിഴകളെപ്പറ്റി കവി പാടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ. ഭാഷ കണ്ടു പിടിച്ചവരെ പുലഭ്യം പറയുന്ന രീതിയിലേയ്ക്ക് കാര്യങ്ങള് പുരോഗമിക്കുമ്പോള് ഭാഷാരഹിതമായ ലോകം കൂടുതല് സുന്ദരമായിരിക്കുമോ എന്നു സ്വയം ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും. പുഷ്പകവിമാനം എന്ന സിനിമ നാം എത്രകണ്ട് ആസ്വദിച്ചു എന്നതാവരുത് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നല്കുമ്പോള് മാനദണ്ഡമാവേണ്ടുന്നത്. നിശ്ശബ്ദതയെ പൂജിക്കുന്നവര് പൂജ കഴിഞ്ഞ് ഉത്തരം നല്കിയാല് മതിയാവും.
ജന്തുക്കള്ക്കും ഭാഷയുണ്ടെന്ന പ്രസ്താവന ഏറെ ചിന്തിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒന്നാണ്. ജന്തുക്കള്ക്ക് ഭാഷയുണ്ടെങ്കില് ആ ഭാഷയെ, അവ അധിവസിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും ചുറ്റുപാടുകളും എത്രമാത്രം സ്വാധീനിക്കുന്നു? നാടന് പോത്തും കാട്ടുപോത്തും ‘ഒരേ ഭാഷ’യിലാണോ സംവദിക്കുക? ആഫ്രിക്കന് ആനയും ബീഹാറീ ആനയും തമ്മില് ഏതു ഭാഷയില് അടക്കം പറയും?
ശബ്ദോന്മുഖമായ ഭാഷയിലാണ് മനുഷ്യരൊഴികെയുള്ള ജീവികള് കൂടുതലും സംവദിക്കുന്നത് എന്നാണ് എന്റെ കണ്ടെത്തല്. പൂവന് കോഴിയും പിടക്കോഴിയും തമ്മില് കണ്ണും കണ്ണും നോക്കി കഥകള് കൈമാറുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല എന്നത് ശാസ്ത്രീയമായ തെളിവായി അംഗീകരിക്കാന് പ്രയാസമില്ലല്ലോ!
ശബ്ദഭാഷ വൈവിധ്യമാര്ന്നതായ സ്ഥിതിക്ക് ആംഗ്യഭാഷയെങ്കിലും ഏകീകൃതമാവണമല്ലോ. അല്ലെന്നതാണ് സത്യം. അതിനാലാണ് ക്യാനഡയിലെയും ഐസ്ലാന്റിലെയും കരടികള്ക്ക് തമ്മില്ത്തമ്മില് കൂട്ടുകൂടാനറിയാത്തത്. അതുകൊണ്ടാണ് മലയാളികള് ആലിംഗനം ചെയ്യാത്തത്! പറയാനും എഴുതാനും ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റുഭാഷകളെപ്പോലെ ആംഗ്യഭാഷയും കാല, ദേശ, സംസ്കാരങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒന്നുരണ്ട് ഉദാഹരണം വഴി ഇത് വ്യക്തമാക്കാന് ശ്രമിക്കാം.
ഭരതം എന്ന സിനിമയില് കഥാപാത്രത്തോടും കഥാസന്ദര്ഭത്തോടും യോജിക്കാതെ വേറിട്ടുനില്ക്കുന്ന ആ അഭിനയമുഹൂര്ത്തം ഓര്ക്കുന്നില്ലേ? മോഹന്ലാല് പാടാനൊരുങ്ങുമ്പോഴുള്ള ഉര്വ്വശിയുടെ ‘ഥംപ്സ് അപ്’ ആംഗ്യം?
ചിത്രം: ഥംപ്സ് അപ് (കടപ്പാട്: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ക്ലിപ്ആര്ട് ഗ്യാലറി)
ഈ സിനിമ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഓസ്റ്റ്രേലിയക്കാരന്, ഉര്വ്വശിക്കെന്താണ് മോഹന്ലാലിലോടിത്ര ദേഷ്യം എന്നു തോന്നിയാല് അത്ഭുതപ്പെടരുത് (ഓസ്റ്റ്രേലിയക്കാര്ക്ക് ‘ഥംപ്സ് അപ്’ ഒരു റൂഡ് സൈന് ആണ്). ‘നടക്കില്ല മോനേ!’ എന്ന അര്ഥത്തില് നാം (ഇന്ത്യാക്കാര്) ‘ഥംപ്സ് അപ്’ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നതിനോടൊപ്പം തള്ളവിരല് ഇടത്തേയ്ക്കും വലത്തേയ്ക്കും ആട്ടുന്നതും ഓര്ക്കുക. ജപ്പാന് പോലുള്ള രാജ്യങ്ങളില് ഈ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാവണമെന്നില്ല.
നാം പലപ്പോഴും കാണിക്കുന്ന മറ്റൊരാംഗ്യമാണല്ലോ ഓ. കെ. ആംഗ്യം (OK sign). യു. എസിലും ക്യാനഡയിലും ഇത് സമ്മതത്തിന്റെ ചിഹ്നമാണെങ്കില്, ജപ്പാന്കാര്ക്ക് ഇത് പണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഡെന്മാര്ക്ക്, നോര്വേ എന്നിവിടങ്ങളില് ആള്ക്കാരെ അധിക്ഷേപിക്കാന് ഇങ്ങനെ കാട്ടിയാല് മതി. ഫ്രാന്സുകാരാവട്ടെ, ഇതിനെ പൂജ്യമായി (zero) കാണുന്നു. എന്നാല് പരാഗ്വേ, സ്പെയിന്, ഗ്രീസ്, ബലാറസ്, ഗ്വാറ്റിമാല, റഷ്യ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളില് ഓ. കെ. ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നവന്റെ അടപ്പൂരും!
ജീവന്റെ നിലനില്പിനാവശ്യമായ കാര്യം സാധിച്ചെടുക്കണമെന്ന് മറ്റൊരാളിനെ അറിയിക്കാന് ഭാഷ വേണമെന്നില്ല. അതില് കവിഞ്ഞ എന്തു കാര്യത്തിനും ഭാഷയില്ലാതെ തരമില്ല എന്നു മനസ്സിലായില്ലേ? ഇല്ലെങ്കില് എന്റെ കുറ്റമല്ല. മലയാള ഭാഷയുണ്ടാക്കിയവരെ ദ്രോഹികള് എന്നു വിളിക്കുക.
